A Esposa do Viajante do Tempo começou como um livro antes de ser adaptado para um filme, e agora o romance de Audrey Niffenegger está recebendo o tratamento de série de TVcortesia do produtor executivo/escritor Steven Moffat (Doctor Who, Sherlock) e o EP/diretor David Nutter (Guerra dos Tronos).
A adaptação da HBO, que estreia neste domingo às 9/8c, é estrelada por Theo James (Sanditon) e Rose Leslie (Guerra dos Tronos) como Henry e Clare, um casal cujo relacionamento é testado por um distúrbio genético que o leva a viajar no tempo.
Quando o projeto chegou a James, que leu o livro na casa dos vinte anos, “pensei: ‘Ah, merda. Steven, David, HBO, A Esposa do Viajante do Tempo. Isso é muito legal’”, disse o ator ao TVLine.
Leslie também foi atraída para a série pela “natureza da escrita de Steven”, diz a atriz. “O tipo de leveza, o tipo de pitada de comédia ao longo da série, realmente o manteve interessante e divertido de interpretar. Mas também, há uma corrente de tragédia para esses dois amantes e, como resultado, achei que era um projeto fascinante de fazer parte. Há tantos caminhos diferentes para explorar para cada personagem, não apenas por causa da faixa etária, mas por causa da situação extraordinária em que Clare se encontra por ser metade de um casal que viaja no tempo.”
Abaixo, as estrelas, além de Moffat e Nutter, antecipam cinco coisas que você precisa saber sobre a adaptação.
ESSA É PARA OS FÃS DO LIVRO | Moffat enviou os roteiros do programa para Niffenegger e “falava com ela sobre as coisas que eu mudei ou por que eu estava fazendo as coisas do jeito que estava fazendo, e às vezes ela ficava em silêncio, e ocasionalmente ela entrava em contato”, diz ele. . Mas, no geral, o autor sempre ocupado foi direto, dizendo a Moffat: “’O que eu quero que você faça – sem pressão – é fazer um grande sucesso como Sherlock ou Doutor quem. Eu não quero que você faça o que eu digo’”, ele lembra.
Fã autoproclamado do romance, Moffat procurou permanecer fiel ao material original, mesmo adaptando a história de Niffenegger para se adequar à estrutura de um programa de TV semanal. “Não se trata de mudar. Não se trata de eu pegar aquele livro e pensar que quero consertar isso. O livro é perfeito”, insiste Moffat. E em comparação com o filme de 2009 estrelado por Rachel McAdams e Eric Bana, a série da HBO se aprofunda nos temas centrais do livro. “Gostei do filme e muitas pessoas amam esse filme”, diz Moffat. “Demoramos provavelmente três episódios para entender como a viagem no tempo realmente funciona e garantir que o público esteja confiante com isso. A essa altura do filme, você mal tem tempo para falar sobre o que realmente é, que é ser a esposa do viajante do tempo e como é o relacionamento e, acima de tudo, como é o amor, o que é bom amor como, que é o tema do livro, que explora brilhantemente.”
A QUÍMICA É A CHAVE | Quando chegou a hora de ler juntos para os produtores, Leslie e James se viram tentando criar química por meio de telas de computador, graças à pandemia. “O processo de audição foi realmente estranho”, descreve Leslie. “Eu nunca fiz uma leitura de química via Zoom. O mundo em que estávamos vivendo naquele momento era dezembro de 2020 quando cheguei ao estágio de química, e muito, muito estranho tentar me conectar com alguém do outro lado de uma webcam.” Felizmente, as estrelas tinham algo a seu favor: um pouco de história compartilhada. “Eu disse a Rose que ela estaria lendo com Theo James. Uma faísca de interesse meio que brilhou em seus olhos. Eu disse, ‘OK, o que é isso?’” Nutter lembra. “Então eu percebi que eles meio que se conheciam de Downton Abbey há muitos anos. Eu nem acho que eles agiram juntos. Mas havia alguns sentimentos calorosos entre os dois, e eles eram muito positivos. Então eu acho que sentimos e vimos algo como uma faísca lá e prestamos atenção a essas primeiras impressões, e foi realmente muito, muito especial.”
UM HENRY ERA MAIS DIFÍCIL E MAIS DIVERTIDO | De todas as diferentes idades em que James interpreta Henry, o ator achou a versão de vinte e poucos anos “a mais difícil porque eu não queria exagerar que ele é jovem e indisciplinado. Mas, ao mesmo tempo, ele precisa ser diferente”, diz James. Para Leslie, no entanto, contracenar com aquele Henry em particular foi o mais divertido. “[He’s] meio frívola e desenfreada e niilista”, diz a atriz. “E, como resultado, eu realmente gostei disso porque ele é apenas um idiota, e é muito divertido jogar com isso, e havia uma grande quantidade de energia.”
VIAJAR NO TEMPO DÓI | Toda vez que Henry é transportado para o futuro ou para o passado, ele é derrubado, literalmente, com uma grande baque nesse período de tempo. “Foi doloroso, e eu tive muitos inchaços e hematomas”, diz James sobre as filmagens dessas cenas. “Eu meio que queria isso de certa forma. Houve alguns pousos mais suaves. Eu lembro que havia um que eu implorei ao David para refilmar porque eu queria toda vez… sentir como, ‘Ai! Jesus!’ Este não é apenas um tipo de dispositivo divertido de comédia romântica em que alguém cai no tempo. É algo em que ele fica realmente fodido. Então, sim, doeu na vida real.”
AS PREOCUPAÇÕES DE ALIMENTAÇÃO | Um dos pontos em que o livro foi criticado é o fato de um Henry adulto visitar Clare repetidamente quando ela era criança, levantando preocupações de que ele a tenha preparado. “Essa não é a história do livro, do filme ou do programa de TV. Ele é casado para ela”, rebate Moffat. “Ele a conhece já adulto, apaixona-se por ela, casa-se com ela e volta no tempo, sem culpa própria, e é confrontado com a versão infantil da mulher que já ama. Ainda mais na versão do programa de TV, ele deixa claro que é apenas um amigo.” Além disso, o Henry que visita a jovem Clare é “um homem responsável, então ele tem regras tremendamente rígidas sobre isso”, como nunca revelar quem ele é para ela no futuro.
Os dois personagens também conversam sobre quem preparou quem em um dos episódios. “Se um deles muda o outro, Clare muda Henry”, acrescenta Moffat. “Clare é exatamente a mesma pessoa como uma garotinha que ela é quando você a vê na casa dos setenta. Henry flui ao redor de Clare como um rio ao redor de uma rocha. Ele se torna o homem que ela quer que ele seja porque ele a ama.”
A Esposa do Viajante do Tempo começou como um livro antes de ser adaptado para um filme, e agora o romance de Audrey Niffenegger está recebendo o tratamento de série de TVcortesia do produtor executivo/escritor Steven Moffat (Doctor Who, Sherlock) e o EP/diretor David Nutter (Guerra dos Tronos).
A adaptação da HBO, que estreia neste domingo às 9/8c, é estrelada por Theo James (Sanditon) e Rose Leslie (Guerra dos Tronos) como Henry e Clare, um casal cujo relacionamento é testado por um distúrbio genético que o leva a viajar no tempo.
Quando o projeto chegou a James, que leu o livro na casa dos vinte anos, “pensei: ‘Ah, merda. Steven, David, HBO, A Esposa do Viajante do Tempo. Isso é muito legal’”, disse o ator ao TVLine.
Leslie também foi atraída para a série pela “natureza da escrita de Steven”, diz a atriz. “O tipo de leveza, o tipo de pitada de comédia ao longo da série, realmente o manteve interessante e divertido de interpretar. Mas também, há uma corrente de tragédia para esses dois amantes e, como resultado, achei que era um projeto fascinante de fazer parte. Há tantos caminhos diferentes para explorar para cada personagem, não apenas por causa da faixa etária, mas por causa da situação extraordinária em que Clare se encontra por ser metade de um casal que viaja no tempo.”
Abaixo, as estrelas, além de Moffat e Nutter, antecipam cinco coisas que você precisa saber sobre a adaptação.
ESSA É PARA OS FÃS DO LIVRO | Moffat enviou os roteiros do programa para Niffenegger e “falava com ela sobre as coisas que eu mudei ou por que eu estava fazendo as coisas do jeito que estava fazendo, e às vezes ela ficava em silêncio, e ocasionalmente ela entrava em contato”, diz ele. . Mas, no geral, o autor sempre ocupado foi direto, dizendo a Moffat: “’O que eu quero que você faça – sem pressão – é fazer um grande sucesso como Sherlock ou Doutor quem. Eu não quero que você faça o que eu digo’”, ele lembra.
Fã autoproclamado do romance, Moffat procurou permanecer fiel ao material original, mesmo adaptando a história de Niffenegger para se adequar à estrutura de um programa de TV semanal. “Não se trata de mudar. Não se trata de eu pegar aquele livro e pensar que quero consertar isso. O livro é perfeito”, insiste Moffat. E em comparação com o filme de 2009 estrelado por Rachel McAdams e Eric Bana, a série da HBO se aprofunda nos temas centrais do livro. “Gostei do filme e muitas pessoas amam esse filme”, diz Moffat. “Demoramos provavelmente três episódios para entender como a viagem no tempo realmente funciona e garantir que o público esteja confiante com isso. A essa altura do filme, você mal tem tempo para falar sobre o que realmente é, que é ser a esposa do viajante do tempo e como é o relacionamento e, acima de tudo, como é o amor, o que é bom amor como, que é o tema do livro, que explora brilhantemente.”
A QUÍMICA É A CHAVE | Quando chegou a hora de ler juntos para os produtores, Leslie e James se viram tentando criar química por meio de telas de computador, graças à pandemia. “O processo de audição foi realmente estranho”, descreve Leslie. “Eu nunca fiz uma leitura de química via Zoom. O mundo em que estávamos vivendo naquele momento era dezembro de 2020 quando cheguei ao estágio de química, e muito, muito estranho tentar me conectar com alguém do outro lado de uma webcam.” Felizmente, as estrelas tinham algo a seu favor: um pouco de história compartilhada. “Eu disse a Rose que ela estaria lendo com Theo James. Uma faísca de interesse meio que brilhou em seus olhos. Eu disse, ‘OK, o que é isso?’” Nutter lembra. “Então eu percebi que eles meio que se conheciam de Downton Abbey há muitos anos. Eu nem acho que eles agiram juntos. Mas havia alguns sentimentos calorosos entre os dois, e eles eram muito positivos. Então eu acho que sentimos e vimos algo como uma faísca lá e prestamos atenção a essas primeiras impressões, e foi realmente muito, muito especial.”
UM HENRY ERA MAIS DIFÍCIL E MAIS DIVERTIDO | De todas as diferentes idades em que James interpreta Henry, o ator achou a versão de vinte e poucos anos “a mais difícil porque eu não queria exagerar que ele é jovem e indisciplinado. Mas, ao mesmo tempo, ele precisa ser diferente”, diz James. Para Leslie, no entanto, contracenar com aquele Henry em particular foi o mais divertido. “[He’s] meio frívola e desenfreada e niilista”, diz a atriz. “E, como resultado, eu realmente gostei disso porque ele é apenas um idiota, e é muito divertido jogar com isso, e havia uma grande quantidade de energia.”
VIAJAR NO TEMPO DÓI | Toda vez que Henry é transportado para o futuro ou para o passado, ele é derrubado, literalmente, com uma grande baque nesse período de tempo. “Foi doloroso, e eu tive muitos inchaços e hematomas”, diz James sobre as filmagens dessas cenas. “Eu meio que queria isso de certa forma. Houve alguns pousos mais suaves. Eu lembro que havia um que eu implorei ao David para refilmar porque eu queria toda vez… sentir como, ‘Ai! Jesus!’ Este não é apenas um tipo de dispositivo divertido de comédia romântica em que alguém cai no tempo. É algo em que ele fica realmente fodido. Então, sim, doeu na vida real.”
AS PREOCUPAÇÕES DE ALIMENTAÇÃO | Um dos pontos em que o livro foi criticado é o fato de um Henry adulto visitar Clare repetidamente quando ela era criança, levantando preocupações de que ele a tenha preparado. “Essa não é a história do livro, do filme ou do programa de TV. Ele é casado para ela”, rebate Moffat. “Ele a conhece já adulto, apaixona-se por ela, casa-se com ela e volta no tempo, sem culpa própria, e é confrontado com a versão infantil da mulher que já ama. Ainda mais na versão do programa de TV, ele deixa claro que é apenas um amigo.” Além disso, o Henry que visita a jovem Clare é “um homem responsável, então ele tem regras tremendamente rígidas sobre isso”, como nunca revelar quem ele é para ela no futuro.
Os dois personagens também conversam sobre quem preparou quem em um dos episódios. “Se um deles muda o outro, Clare muda Henry”, acrescenta Moffat. “Clare é exatamente a mesma pessoa como uma garotinha que ela é quando você a vê na casa dos setenta. Henry flui ao redor de Clare como um rio ao redor de uma rocha. Ele se torna o homem que ela quer que ele seja porque ele a ama.”
Discussão sobre isso post