Rei da colina está voltando para a TV, graças a um renascimento do Hulu, com a maior parte do elenco original retornando – mas há um personagem que está visivelmente ausente.
Hank, Peggy, Bobby, Bill, Dale e Boomhauer estarão todos de volta e dublados pelos mesmos atores da comédia animada original da Fox de 1997-2009. A sobrinha de Hank, Luanne, está compreensivelmente ausente, desde que Brittany Murphy faleceu tragicamente em 2009. Mas o inimigo de Hank, Kahn, o pai laosiano que busca status que se mudou para a casa ao lado, não está em lugar nenhum no renascimento. E há uma razão óbvia para isso: Kahn era um personagem asiático, mas foi dublado por um ator branco, Toby Huss, durante a exibição do programa na Fox. (O TVLine entrou em contato com o Hulu para saber se o papel será reformulado.)
Agora muita coisa mudou desde 2009: Os Simpsons‘ Hank Azaria notoriamente deixou de dublar o imigrante indiano Apu naquela série animada depois de um alvoroço provocado pelo documentário Hari Kondabolu O problema com Apu, e vários outros atores brancos que dublam personagens de animação negros foram substituídos por atores negros. É uma mudança muito esperada para uma indústria que muitas vezes marginalizou as pessoas de cor, mas coloca o Rei da colina produtores em uma situação difícil. Eles querem trazer de volta o máximo possível do elenco original, mas Huss continuando a interpretar Kahn, com seu sotaque exagerado e inglês mutilado, simplesmente não voaria hoje.
Isso não significa que Kahn deva ser totalmente apagado da paisagem de Arlen. O revival está trazendo de volta Lauren Tom (uma atriz asiático-americana que também interpretou Julie em Amigos) como a esposa de Kahn, Minh, e a filha Connie, mas não menciona Kahn. Então, os produtores do revival simplesmente escreverão Kahn para evitar problemas? Isso seria uma pena, na verdade, porque Kahn serviu como um grande contraste para Hank e seus amigos do Texas, oferecendo um contraste agudo e salgado com seu estilo de vida yee-haw. Kahn também não era apenas um estereótipo amplo: ele era um homem de carreira ambicioso que desejava ser aceito na crosta superior da América, com falhas e medos relacionáveis. Dublado pelo ator asiático certo, Kahn pode ser uma adição fantástica para o novo Rei da colina.
Entendemos não trazer Luanne de volta, tanto para honrar o legado de Murphy quanto para reconhecer que ninguém poderia igualar seu desempenho perfeito como a adorável loira estúpida. Mas não trazer Kahn de volta – e tentar varrer o problema do tipo Apu da série original para debaixo do tapete – seria um erro. Arlen simplesmente não seria o mesmo sem ele.
Você acha que Kahn deveria voltar para o Rei da colina renascimento? Som desligado nos comentários.
Rei da colina está voltando para a TV, graças a um renascimento do Hulu, com a maior parte do elenco original retornando – mas há um personagem que está visivelmente ausente.
Hank, Peggy, Bobby, Bill, Dale e Boomhauer estarão todos de volta e dublados pelos mesmos atores da comédia animada original da Fox de 1997-2009. A sobrinha de Hank, Luanne, está compreensivelmente ausente, desde que Brittany Murphy faleceu tragicamente em 2009. Mas o inimigo de Hank, Kahn, o pai laosiano que busca status que se mudou para a casa ao lado, não está em lugar nenhum no renascimento. E há uma razão óbvia para isso: Kahn era um personagem asiático, mas foi dublado por um ator branco, Toby Huss, durante a exibição do programa na Fox. (O TVLine entrou em contato com o Hulu para saber se o papel será reformulado.)
Agora muita coisa mudou desde 2009: Os Simpsons‘ Hank Azaria notoriamente deixou de dublar o imigrante indiano Apu naquela série animada depois de um alvoroço provocado pelo documentário Hari Kondabolu O problema com Apu, e vários outros atores brancos que dublam personagens de animação negros foram substituídos por atores negros. É uma mudança muito esperada para uma indústria que muitas vezes marginalizou as pessoas de cor, mas coloca o Rei da colina produtores em uma situação difícil. Eles querem trazer de volta o máximo possível do elenco original, mas Huss continuando a interpretar Kahn, com seu sotaque exagerado e inglês mutilado, simplesmente não voaria hoje.
Isso não significa que Kahn deva ser totalmente apagado da paisagem de Arlen. O revival está trazendo de volta Lauren Tom (uma atriz asiático-americana que também interpretou Julie em Amigos) como a esposa de Kahn, Minh, e a filha Connie, mas não menciona Kahn. Então, os produtores do revival simplesmente escreverão Kahn para evitar problemas? Isso seria uma pena, na verdade, porque Kahn serviu como um grande contraste para Hank e seus amigos do Texas, oferecendo um contraste agudo e salgado com seu estilo de vida yee-haw. Kahn também não era apenas um estereótipo amplo: ele era um homem de carreira ambicioso que desejava ser aceito na crosta superior da América, com falhas e medos relacionáveis. Dublado pelo ator asiático certo, Kahn pode ser uma adição fantástica para o novo Rei da colina.
Entendemos não trazer Luanne de volta, tanto para honrar o legado de Murphy quanto para reconhecer que ninguém poderia igualar seu desempenho perfeito como a adorável loira estúpida. Mas não trazer Kahn de volta – e tentar varrer o problema do tipo Apu da série original para debaixo do tapete – seria um erro. Arlen simplesmente não seria o mesmo sem ele.
Você acha que Kahn deveria voltar para o Rei da colina renascimento? Som desligado nos comentários.
Discussão sobre isso post